Entrevista a Arthur Laurents  (invierno 2008) Entrevista a Josefina Scaglione (invierno 2008) Historias reales del West Side: sus residentes nos cuentan (invierno 2008) Galería: Y ahora, ¿dónde están? Galería: Nueva York, una época

Una nueva y más realista producción promete electrizar una ya aclamada historia de amor. Cinco décadas después de su debut en el National Theatre de Washington, D.C., Amor sin barreras vuelve al escenario este diciembre.

"No es una mera actualización —dice Arthur Laurents, de 90 años, el libretista original y creador de esta última versión—. Esto es muy diferente en dos aspectos: primero, es bilingüe; y, además, van a ver mucha más bravura en esta versión. En 1957, las pandillas eran 'primorosas'. Este tipo de muchachos nunca fue primoroso. Eran viciosos. Los verdaderos Sharks y los Jets eran asesinos."

Laurents dice que está apuntando a una representación más realista de una área de Manhattan conocida como la 'Hell's Kitchen', y de las guerras de pandillas que dominaron la zona en la década del 50. Les ha dado papeles clave y secundarios a latinos, y está contentísimo con su elección para el personaje de Maria: Josefina Scaglione, una actriz argentina de 21 años, capacitada como cantante de ópera.

"Ya es hora" de que esa época sea descrita con más precisión, señala Gerson Borrero, columnista de El Diario/La Prensa, el periódico en español de mayor tirada de Nueva York.

En marzo, estrena en Broadway.